.دارم میرم- .میبینمت-
.مراقب‌باش - .باشه -
.دارم می‌رم - .می‌بینمت -
.بله،الان
.بهت گفتم، دخترم معده درد داره
.فراموشش کن
هنوز نمی‌تونیم بریم؟
چرا هنوز اینجاییم؟
.هیچ بیمارستان نزدیکی که بتونه یه کودک بیمار رو قبول کنه نیست
چطور ممکنه؟ چیکار باید بکنیم؟
.داریم یه جست‌وجو گسترده در تمام سطوح انجام میدیم
...لطفاً صبرکن
!میو
!میو- هنوز چیزی پیدا نکردی؟-
.میو- .یسری بیمارستان‌ها انجامش میدن. بدوبریم-
.یک دختر بچه 6ساله با درد معده
.از نیم‌ساعت پیش درد شدیدش شروع شده
.6تا از بیمارستانا قبلا ردش کردن
.خوب می‌شی
.خوب می‌شه
.دکتر، یه زحمت برات دارم
...می‌شه به مامانم بگی
که جراحی هفته دیگه‌رو لغو کنه؟
.مایی
.نمیخوام معدم برای همیشه برداشته بشه
خون‌ریزی خواهم‌داشت، درسته؟
قطعا آسیب میرسونه، درسته؟
.جراحی زمانی انجام‌میشه که تو خوابی .خوب میشی
زمانی‌که میخوابم انجامش میدین؟
.به جراحی نیازی ندارم
.به اندازه کافی مثل اینو داشتم
.درسته
بعدا چکاری‌رو باید انجام بدیم؟
.همین دور و بر یه موزه‌‌ هنری هست .میخوام برم ببینم
.باهم میریم
من کسی بودم‌که تصمیم‌گرفتم و .جراحی‌رو انجام دادم
.مسئولیت‌ش رو به عهده میگیرم
.یه پزشک فوق‌العاده‌ای
چی؟
نه تنها همچین جراحی پرخطری رو با ،موفقیت انجام دادی
.حتی از پرسنلت هم محافظت کردی
حتی درطول این مدت بازتاب‌خود رو تو .خونه مطالعه میکنی
.بریم ناهار بخوریم
.باشه
.درطول غذاخوردن هیچ فکری راجع‌به کار نکن
کاملاً خیس شدیم؟
.بله
منظورت از بله چیه؟
.هی
.مواد بیشتری گرفتیم
.ممنون
.دیگه انرژی‌ای ندارم
.هیچوقت فکرنمیکردم بدون دکتر تاکایاما انقدر سرمون شلوغ بشه
.ممنونم ازش، ازصبح هیچی نخوردیم
هی، چی داری میخوری؟
.کوفته برنجی- !میدونم-
.بخاطر کوتاهی‌های تو سرمون حسابی شلوغ شده
بیخیال. وقتتو داری باهاش .تلف میکنی
چکار باید بکنیم اگه در طول این مدت وضع بیمار وخیم‌تر بشه؟
،هیچکس نمیتونه جای دکتر تاکایاما باشه
.کلی کار داریم .تمام شبو دوباره اینجاییم
.نومورا- .بله-
.قبل ناهار ترتیبشو بده
.قبل ناهار؟ باشه
.درسته- .شگفت‌انگیزه-
.مایی
.عجیبه- .حیرت‌آوره-
.اینو بعدا ببینین
(برای بهبود مایی)
یه لوبیا بزرگه؟
.دقت کن. کلیه‌س
.واقعا شبیه لوبیاس
.هی، چرت نگو
برای اینکه اون‌رو بیادبیاری، باید براش .وقت بذاری
این چیه؟- .بیا ببینیم-
این چیه؟- .بهمون نشون بده-
.یه لوبیا بزرگه
.یه لوبیای بزرگ- .خیلی جالبه-
.بنظرمن شبیه یه لوبیا بزرگه
.بله- ...بیماری-
!با مسدودشدن مجرای روده در ای‌آر هست
.این‌چی‌کاوا میو، 6سالشه
نتونستیم بیمارستانی پیدا کنیم که .قبولش کنن
.4ساعتی میشه
4ساعت؟
.باشه. الان میرم اونجا
بیماری با مسدودشدن مجرای روده .تو ای‌آره
.دکتر تاکایامارو صدا بزن
...چی؟ اما
.دکتر مامیا رو صدا بزن
.باشه
!دکتر
.لطفا دخترم‌رو نجات بدین
.لطفا- .لطفا-
.همه‌ی تلاشمونو میکنیم
.میو
میو، صدامو میشنوی؟- وضعیتش چطوره؟-
.ضربان‌قلب، 150. فشارخون، 80 .اکسیژن‌رسایی خون، 85
فاسد شدن روده‌ها باعث .مسدود شدن مجرای روده شده
.تنفسش بی‌ثباته
.ممکنه پنومونی آسپیراسیون یه عارضه باشه [پنومونی آسپیراسیون: یک نوع عفونت ریه است]
.شوک سپتیک؟ بجاش دو دوز آنتی‌بیوتیک بهش بده
.باشه- ...تواین وضعیت-
.به جراحی فوری نیازه
.باید روده فاسدو برداریم
.صبرکنین. دکتر تاکایاما اینجا نیست. نمیتونیم انجامش بدیم
.باید برای دستورالعمل‌های دکتر مامیا صبرکنیم
،وقت نداریم، اگه ادامه پیدا کنه .ممکنه ایست قلبی کنه
!این فیبریلاسیون بطنی‌‍ه [فیبریلاسیون بطنی: یجور آریتمی قلبی است]
.ایست‌قلبی. ایست‌قلبی میکنه
.جریان برق مستقیم- .بله-
.بازش میکنم
.راه بیوفت- .تزریق آدرنالین-
.بله
.برای تزریق سریع آماده‌شو
.بله
.خوبه
این چیه؟
.چیه؟ میام اونور
.میو- جراحی‌رو انجام ندین-
.به یک بیمارستان دیگه منتقلش کنین
.میو شوک سپتیک داره
،اگه الان جراحیش نکنیم
.اینطور میشه که فقط شاهد مردنش میشیم
باتوجه به علائم حیاتیش الان‌هم .خیلی دیر شده
اگه جراحی موفقیت‌آمیز نباشه و بیمار ،بمیره
.شهرت بیمارستان زیرسوال میره
.با این‌حال، نمیتونم هیچ کاری نکنم
،اگه انجامش ندی
.خودم این‌کارو میکنم
...چطور میتونی با چنین
جراحی پیچیده‌ای برای اولین بار موفق بشی؟
.کافیه. درحال انجام جراحی روی اون نیستیم
...برای بیماری که قطعا میمیره، نباید تسلیم
.تمام کارهای سختی که تا الان انجام دادی بشی
...نمیخوام یه دکتر سرد باشم
.که رنج بیماررو نادیده میگیره
...خودم تمام
.مسئولیتش رو به عهده میگیرم
.میو
.کاملا درسته، میو
.اتاق‌عمل داره آماده میشه
دکتر مامیا کجاست؟
.دکتر مامیا برای انجام جراحی نمیاد
پس کی؟
.باید نجاتش بدیم
.کاملا درسته
.میتونی انجامش بدی
.کاملا درسته، میو
.انجامش میدم
.ببرینش اتاق‌عمل
(دکتر خوب: قسمت سوم) .::Lotus مترجم: عاطفه::.
(تماس ازدست‌رفته. بخش جراحی کودکان، نونومورا، بقیه)
.تاکایاما هستم چیشده؟
.یه بیمار روده‌اش مسدود شده
شوک سپتیک و عوارض ناشی‌از پنومونی .آسپیراسیون داره
.ایست قلبی کرد
ضربان قلبش برگشت، میخوایم .فوری جراحیش کنیم
.باشه
دکتر مامیا جراحی‌رو انجام میده؟
.نه
.ستو هستم
.الان میام اونجا
.چشم ازش برندارین تا اون موقع
.هی، ستو
.برای انجام جراحی زیاد حالت خوب نیست
.آروم باش
.آخرین اخطارمه .جراحی‌رو فورا متوقف کنین
.دکتر
هی، ستو. صدامو میشنوی؟
.همین الان متوقفش کن
.قسمت فاسد نسبت به انسداد روده‌رو برمیداریم
.اسکالپل- .بله-
.انبر. گاز- .بله-
.انبر- .بله-
.چاقوی الکتریکی- .بله-
.ببخشید
.لطفا برین به بیمارستان یادبود توگو
.ریتراکتور- .بله- [ریتراکتور: عقب‌آور]
.یه چسبندگی بین روده کوچیکه و بین روده هست
.جداکردن چسبندگی‌رو شروع می‌کنیم
.انبر- .بله-
.چسبندگی جداشد .شروع به برداشتن بخش فاسد میکنیم
.بله
.گاز رو برمیداریم
.آنوریسم مزانتریک درحال حاضر فوران کرده [آنوریسم مزانتریک: اختلال گوارشی و عروقی]
،با این وضع
.وقت نداریم آنوریسم مزانتریکو اداره کنیم
باید چیکارکنیم، دکتر؟
.دکتر
مسدود کردن انتهای شریان مزانتریک میتونه .خونریزی‌رو کم کنه
.بخیه میزنیم و خون‌ریزی‌رو متوقف می‌کنیم
اما بخاطر‌این ممکنه کل روده .ازکار بیوفته
،اگه هر ده دقیقه بخیه‌رو برداری
.میتونی از نکروز و بخیه و خون‌ریزی جلوگیری کنی
.نمیتونیم تسلیم شیم
.بیاین ادامه بدیم
.فورسپس عروق- .بله-
بخیه‌زدن رگ‌های خونی‌رو برای .بندآوردن خون‌ریزی شروع میکنیم
.انبر- .بله-
.نخ شماره پنج- .بله-
ببخشید. میتونی سریع باشی؟
.خیلی خب
.بخیه کامل شد
شروع به برداشتن نکروز میکنیم، درسته؟
.برداشتن نکروز رو شروع میکنیم
.بله- .گیره روده-
.میو تو خطره
.علائم حیاتیش هیچ تغییری نکرده
.ضربان قلبش غیرعادیه
!فریبلاسیون بطنیه- چطور؟- [فریبلاسیون بطنی: نوعی آریتمی قلبی است]
.تزریق آدرنالین
.بله
.جریان مستقیم‌‌رو آماده کن
.لطفا یه‌راهی پیداکن
.آماده‌سازی کامل شد- .ژول پنجاه-
.بله
.شارژ شد
.روشن
.لطفا ضربان قلبشو چک کن
.نه، برنگشته
.صد ژول- .بله-
.شارژ شد
.شک
.ضربان قلبشو چک کن
.ایست قلبی
.لطفا
.برگرد
.لطفا برگرد
.برگرد
.دکتر تاکایاما
.لطفا
.لطفا برگرد
.مردمک چشمش گشاد شده
.دکتر
...درحال‌حاضر- .خفه‌شو-
.کافیه. بسه
!بسه
.دکتر
...میو
اون خوبه، درسته؟
.هرکاری که از دستمون برمیومد انجام دادیم
.نتونستیم نجاتش بدیم
چطور؟
!میو
!نه
داری باهام شوخی میکنی؟
نتونستی نجاتش بدی؟
پس چرا جراحیو انجام دادی؟
چیکار کردی؟
!تو
به خودت میگی دکتر؟
.آقا، لطفا آروم باشین
!میو- .درک میکنیم چه احساسی داری-
،اما زمانی‌که اومد به بیمارستانمون
درحال‌حاضر پنومونی آسپیراسیون و .عوارض شوک سپتیک داره
.کارمونو به بهترین شکل انجام دادیم
!خیلی سروصدا میکنی! خفه‌شو
!میو
!میو! نه
!میو- ...تو-
!میورو کشتی، درسته؟ هی
.همچین‌چیزی نیست، آقا .نمیبخشمت-
.میو رو کشتی
.نمیبخشمت
(گواهی مرگ، ایچی‌کاوا میو)
داری چیکار میکنی؟
.پیراهن میوعه
.بعد اینکه دوختمش میتونم اینو تو بهش بپوشم
.اون مرده. چرا هچین کاربی‌معنی‌ای میکنی
.بی‌معنی نیست
.مال میوعه
!نه
.فقط داری سعی میکنی خودتو دلداری بدی
چون دکتری هستی که .نمیتونه هیچ‌کاری انجام بده
.دارم اینو برای میو انجام میدم
بعد از کامل شدنش میدمش .به خانواده میو
.خوب گوش کن
،اگه میخوای دکتر بشی .این کارا رو انجام نده
چرا؟
،اهمیتی نداره که چیکار میکنی
...والدینی که ناگهانی بچه‌شونو از دست میدن
.هیچ کمکی‌رو قبول نمیکنن
،اهمیتی نداره که چقدر پشیمونی .نمیتونی زمانو به عقب برگردونی
...به‌عنوان یک دکتر، کارتو دراون لحظه
برای نجات جون بیمار .خیلی خوب انجام دادی
!درکنار اون، هیچ‌کاری نیست که بتونی انجام بدی
،با این‌حال
.هنوز میخوام پیراهن میو رو بدم
.الان میفهمم
.خودآگاهی که یه دکتر داره رو نداری
یکی عین تو حق نداره مستقیما .با زندگی روبه‌رو بشه
.اجازه جراحی دوباره در اتاق عملو نداری
.میو
!میو
!میو- میو-
.میو
.ناکاجیما، لطفا آنژیوگرافی هفته بعدو چک کن
.باشه- .مرسی-
.نونومورا- .بله-
نسخه تجویزی کنتا‌رو بعد از ترخیصش .فراموش نکنی
.بله
.میگیرم
.ممنون
.خیلی بدشانسیم
،اگه دکتر تاکایاما برنگشته باشه خونه
.شاید بشه بچه‌رو نجات داد
.اینو نگو- چی؟-
میو که قبلا به اتاق جراحی رفت .خیلی دیر بود
.هیچ‌کس نمیتونه نجاتش بده
.خیلی متاسفم
...اگه اونجا بودم
.این تقصیر هیچ‌کس نیست
این وضعیت فعلی بخش جراحی .اطفاله
هرکسی باید احساس نگرانی .تو چنین وضعیتی داشته‌باشه
قبلا از هیئت‌مدیره خواستم مجازاتتو .جبران کنی
.ممنون
دکتر ستو چطوره؟
.برگشته سرکارش، طبق معمول
،صرف‌نظر از این
.زندگی‌ای که جلو چشماش از دست‌رفته
...خیلی از جراحان کودک استعفا دادن
.چون نمی‌تونن بعد اون خودشونو پیداکنن
.باید ازش حمایت کنی
.حق باتوه
چیز خوبی اتفاق افتاده؟
.دکتر، میتونم الان برای جراحی برم
چی؟
چون لوبیام پف کرده، درسته؟
.عکس کتابی‌که برات کشیدمو خوندی
.با لیو نگاش کردم
.می‌بینم
،از اونجایی‌که فقط یه زخم کوچیک تو معده هست
.تمام تلاشمو میکنم
.واقعا حیرت‌آوری، ماای
.اما باید ازت بخوام
دکتر ناتسومی، شما باید .برای من جراحی انجام بدی
چی؟
چون شخصی هستی که موقعیت منو .بهترمیدونه
.اگه بودی، نمیترسیدم
.مطمئنا جراحی خیلی خوب پیش میره
خوبم میکنی، درسته؟
دکتر؟
.بله
.درسته
.اولین جراحیش بود و بیمار مرد
دکتر ناتسومی خوب میشه؟
.حتما. این اراجیفو بس کن
.فقط نیازه‌که کارمونو به خوبی انجام بدیم
قبلا از مایع خروجی اطمینان حاصل کردی؟
.ببخشید، نه هنوز
.میبینم
نتایج آزمایش پی‌اچ ریوسوک کجاس؟
.به دکتر شین‌دو دادیمش
.دیدم. مرسی
داری چیکار می‌کنی؟
اون دکتر رزیدنته، درسته؟
چطوریه که فقط هرچی اون میخواد انجام میده؟
.باید به خوبی آموزشش بدی
.خیلی متاسفم
اینجا چیکار میکنی؟
به چیزهایی که میو ممکنه عقب‌مونده باشه .نگار میکردم
.دیگه اینجا نیست
.تو آسموناس
.کافیه
.برگرد به کارت
دکتر ستو، چطوری طبق معمول به کارت برگشتی؟
چی؟
.خیلی ناراحتم
.خیلی، خیلی ناراحنم
،حتی اگه یه دکتر احساس ناراحتی بکنه
.میو برنمیگرده
...نمیتونم هیچ‌کاری انجام بدم
.برای اون بچه
.تمام سعیتو کردی تا نجاتش بدی
.کارتو درست انجام دادی- !نه-
!بی‌معنیه چون توانایی نجاتشو نداشتم
.بی‌معنیه
.فقط 6 سالش بود
...چیزهای خوشحال‌کننده زیادی بود
.که باید تو آینده تجربه میکرد
...اما میتونست رو میز عمل‌جراحی سر بمونه
.و چنین پایانی رو دریافت کنه
.منم
...میو رو از خانوادش
.دور کردم
.متاسفم
.و اینم تقصیرمنه که داری درد میکشی
(بیمارستان یادبود توگو)
.منتظرتیم
!دکتر ستو، چیزی شده
.مستقیما دارم به جایی میرسم
ایچی‌کاواس مشکوکه که ...میو درطول جراحی مرده
.بخاطر لغزش پزشکی
.قبلا چندبار بهت گفته بودیم
.هیچ خطایی وجود نداشت
.تمام تلاشمونو کردیم- مشکل واقعا اینه؟-
واقعا؟-
چی؟- ...شنیدم-
.که تجربه جراحی نداشته
فکرنمیکنم چنین شخصی تونسته باشه .جراحی‌رو بخوبی انجام بده
.اینطور نیست
،زمانی که بچه رو جراحی کردیم
تمام بدنش قبلا بخاطر نکروز .تحت تاثیر قرار گرفته‌بود
آقای ای‌چی‌کاوا، بیا آروم باشیم و صحبت کنیم، باشه؟
،حتی الان
...هنوزم احساس میکنم
چی؟
...که این
.فقط کلش ممکنه رویا باشه
،احساس میکنم که اگه چشمامو بازکنم
.میتونم صدای میو رو دوباره بشنوم
.مامان، کمکم کن موهامو شونه کنم
.باشه صبرکن
مامان، معامله‌رو که فراموش نکردی، درسته؟
.البته که نه
.قصد دارم برچسب دهممو بگیرم
.راست میگی
.باشه. تموم شد
.ممنونم، مامان
. دارم میرم .میبینمت-
.مراقب باش- .باشه-
،بطور معمول
.باخوشحالی خونه‌رو ترک کرد
...اما
.خیلی یهویی رفت
...معمولا، بخاطر یه خراش کوچیک
.فوری گریه میکرد
.بچه شیرینیه
.درد بدی داره
،خیلی صدمه دیده بود
.هنوز نمیتونم کاری براش انجام بدم
.هیچ بیمارستانی قبولش نکرد
...چاقو وارد
.یه بدن کوچیک شد
...دیگه چیکار میتونیم بکنیم
برای اون بچه؟
چرا داری میری اونجا؟
.میخوام اینو بهشون بدم
.نرو اونجا
.اگه الان بری اونجا، فقط ناراحتیشونو بیشتر میکنی
.نمیتونم از رفتارهای اخیرم چشم‌پوشی کنم
میدونی چقدر باعث ناراحتی مردم اطرافت شدی؟
.خیلی متاسفم
.دکتر مامیا
چطور مسئولیت همه‌ی اینارو به عهده میگیری؟
.واقعا متاسفم
...مسئولیتش‌رو میپذیرم
...خوبه
.دکتر ستو
...اعتراضات دکتر مامیارو نادیده گرفتی
و برای انجام جراحی پافشاری کردی، درسته؟
.بله
، از اونجایی‌‌که تنها تصمیم خودته
.باید مسئولیت کاملش‌رو بپذیری
.بیمارستان نمیتونه ازت محافظت کنه
...مسئول جراحی ایشیمایا مایی
.تو دو روز میشی
چی؟
درباره چی حرف میزنی؟
از وضعیت فعلیم باخبری، اینطورنیست؟
بیمار و خانوادش میخوان .که جراحیو انجام بدی
از اینکه همه دارن متهمت میکنن میترسی؟
.نه
...اگه همچین احساسی داری
.نباید جراحیو انجام بدی
پس چیکار باید بکنم؟
فقط مردنشو تماشا کنم؟
چرا باید با جراحی ایشیمایا مایی انجام بشه؟
،اگه نمیتونی جراحی کنی
.پس دلیلی نمیبینم که تو بخش جراحی کودکان بمونی
.بلافاصله برو
.سلام
.شین‌دو میناتو از بیمارستان یادبود توگوم
اگه چیزی برای گفتن دارین لطفا . با وکیلم تماس بگیرین
.شین‌دو میناتو هستم از بیمارستان یادبود توگو
چرا انقدر سمجی؟
!همین الان برو خونه
.پرسنلتون باعث ایجاد مشکلات زیادی میشن
،دکتر مامیا
.باید بیشتر از استعدادهات مطمئن باشی
چی؟
...بخش جراحی کودکان
.بزودی از این بیمارستان میره
،وقتی این اتفاق بیوفته
چیکار باید بکنی که تو بیمارستان بمونی؟
رئیس، دقیقا برنامت چیه؟
،اگه قصد کمک به من‌رو داری .اونو برات ارزشمندش میکنم
(برای بهبود مایی)
.عزیزم، هنوزم اینجاست
.نادیده‌اش نگیر
.اجازه بده وکیل بهش رسیدگی کنه
(پارک سبز سانچوم)
(وضعیت سلامتی ایشیمیا مایی)
چون تنها شخصی هستی‌که به خوبی .از وضعیتم آگاهی
.دکتر ناتسومی، باید برام جراحی‌رو انجام بدی
میترسی‌که مورد اتهام قراربگیری توسط همه؟
،اگه نتونی جراحی‌رو انجام بدی
.پس دلیلی نمیبینم که تو بخش جراحی کودکان بمونی
.چاقو وارد بدن کوچولوش شد
چیکار دیگه‌ای میتونم برای اون بچه انجام بدم؟
!تو
به خودت میگی دکتر؟
(پارک سبز سانچوم)
،اهمیتی نداره که چه مدتی‌رو صبرکنی .باهات حرفی نمی‌زنیم
.برو خونه لطفا
.اینجام که اینو بهت بدم
!احمق
چیکار کردی؟
...من
...من- داری باهام شوخی میکنی؟-
...این
خوشحالت میکنه که نمک رو زخممون بپاشی؟
!دیگه هیچوقت اینجا نیا
دیوونه‌ای؟
رفتی خونه‌شون، درسته؟
.آره- !یعنی چی آره؟ ابله-
از ما شکایت کردن و اونوقت تو رفتی .خونه‌شون
،حتی اگه احساس همدردی نداشته باشی چطور تونستی این‌کار رو بکنی؟
اگه به عصبانیت‌شون اضافه بشه، چطور باید بهش رسیدگی کنیم؟
فقط میخواستم چیزهایی‌رو که .متعلق‌به میوعه‌رو برگردونم
اشتباهی شده؟
!برو کنار
.این خیلی بده .آقای ایچی‌کاوا اینجاست
چی؟
.شبیه اون اینجا زیادن
چی؟
بچه‌هایی که دارن با بیماری‌‌‌‌‍شون .مبارزه میکنن
...میو
.تنها دخترمون بود
،اما اینجا
فقط یکی از اون بیماران بود، درسته؟
...این بود که احساس کردم
.که بیمارستان‌ها قبولش نمیکنن
...اما
...دکتر شین‌دو فقط اومد
.تا این‌رو بهمون بده
(کارت حضورو غیاب رادیویی کالیستنیک) [کالیستنسک: نوعی ورزش برای انقباض ماهیچه‌ها در بدن]
...این
خوشحالت میکنه که نمک رو زخممون بپاشی؟
!دیگه هیچوقت اینجا نیا
.عزیزم، اینطور نیست
...تو بودی
تنها کسی‌که این‌کاررو انجام داد؟
.بله
(کارت حضورو غیاب رادیویی کالیستنیک)
.میو مثل سنگ نگهش داشته‌بود
(میو)
.فکرکردم شاید واقعا چیزی براش مهمه
.هی، تو
!داری چیکار میکنی؟ هی
معامله بسیارمهمی بین اون و مادرش .روی اون نوشته شده بود
.همچنین میو اون روز یه برچسب گرفت
.میخواست با مامانش هندوانه بخوره
.اینکه چرا برچسب‌هارو جمع میکرد
.قصد دارم امروز دهمین برچسبم‌رو بگیرم
.بهترینی
.خیلی سخت تلاش کردی تا هرروز صبح زود بیداربشی
.اونطور که توافق کردین میو تمام برچسب‌هارو جمع کرد
.اون یه بچه ممتازه
.سخت‌کوشه
.میو
.شگفت‌انگیزی
.کارتو بخوبی انجام دادی
...همسرم این کارت رو درست کرده
،تا میو، تو خوابش
.زود بیدار بشه
...همسرم گفت
،که زمانیکه این کارت‌رو دید
...احساس کرد
.که میو برگشته خونه
.برای غذا ممنونم
.خیلی خوب بود
...هرگز از غم و اندوه
.از دست‌دادن دخترمون رنج نمی‌بریم
...اما
...تلاش‌های دکتر شین‌دو
.بهمون آرامش داد
...و
.همچنین شما
چی؟
،در واقع
...من و همسرم هردو میدونیم
.که نباید سرزنش‌ت کنیم
...اما
.هیچ‌کار دیگه‌ای نیست که انجام بدیم
،تا آخر آخرش
...تو
.تمام تلاشت‌رو کردی تا بچه‌مون رو نجات بدی
،اون روز
،تنها تو
،دکتر ستو
.مایل بود فرزندمونو نجات بده
...برای همه‌چیز ازت ممنونم
.برای دخترم کارتو انجام دادی
مایی، بعد ترخیصت دوست داری کجا بری؟
.استخر
.استخر خیلی خوبه
لوبیا بزرگم بهتر میشه، درسته؟
خوب میشه، درسته؟
.دکتر ناتسومی و لوبیا بزرگه‌ات دوستانت هستن
.اون کاملا از لوبیا بزرگه‌ات (کلیه) در جریانه .بهترین دوست اونه
.نگران نبش
دکتر ناتسومی مطمئنا تورو خوبت .میکنه
.بله، درست میگی
.بله
.لطفا اجازه بده بهم مایی رو جراحی کنم
.فردا ساعت 2 بعدازظهر
(انتصاب جراحی کودکان. بیمار: ایشی‌یاما مایی)
(جراح: سِتو ناتسومی)
...از روش کوهِن استفاده میکنیم [کوهِن: یک نوع برش پوستی]
.برای ریفلاکس تاولی
.چاقو- .بله-
.انبر- .بله-
.چاقوی الکترونیکی- .بله-
.اینجا
.این دومین غذای مورد علاقمه
.جراحی مایی به خوبی انجام شد
.ممنونم
چی؟
.برای بهتر شدن مایی
.باید اولین نفر باشم تا ازتون تشکر کنم
.ثابت کردی که میو بیشترین ارزش‌رو داره
...اگه یه بچه دیگه مثل میو
،دوباره به بیمارستا فرستاده بشه همین کاررو میکنین؟
حتی اگه سرزنشتون کنن اونو انجام میدی؟
.بله
.تو فوق‌العاده‌ای
.میخوام یه دکتر مثل تو بشم
.امیدوارم همشون درسلامت بزرگ بشن
این درسته که دکتر شین‌دو رو به اتاق عمل ممنوع‌الورود کردی؟
.بله
چرا انقدر زیاده‌روی؟
.نمیتونه دکتر باشه
چرا وقتی به اون میرسی خیلی منفی میشی؟
.دکتر تاکایاما، این مثل تو نیست
.هیچ ربطی به تو نداره
.درسته
...و فقط
.کاریو که خودت خواستی انجام دادی
،علیرقم چیزی‌که پدر گفت
...مشخصا
.ازت حمایت میکنم
(استخدام 2008)
.درست میشه
،حتی اگه درمان کاملا تهاجمی باشه
.اما اثراتش فوری خواهدبود
.خداحافظ
(بانک مرکزی مارونچی)
داری چیکار میکنی؟
.دارم با برادرم که تو بهشته صحبت می‌کنم
واقعا شبیه برادرت بودی، درسته؟
.هنوزم شبیهشم
.عاشقشم
...دارم ازش میخوام
.تا همیشه با میو بازی کنه
...حتی نمیخوام، نمیخوام فراموششون کنم
...برادرم
.و میو
(در قسمت بعد)
این دختر کیه؟ از کجاست؟
.از امروز من پزشکتم
.اسمم شین‌دو میناتوه
.همچنین از شما انتظار میرفت، دکتر مامیا
.منتظر عملکردتم
داری کجا میبریش؟
.اجازه انتقالش‌رو به بیمارستان دیگه‌ای ندادم
.آکاری‌رو بهت نمیدم
.لطفاً بهش اعتماد کن
.بهش اجازه بده انجامش بده
.می‌بینی که پزشک دختره
.وقتی اتفاقی بیوفته خیلی دیر میشه
.دکتر شین‌دو
دکتره گفت که اون‌رو بهم نمیده و .بهم لگد زد
باتشکر از اون، رئیس .میتونه به‌راحتی بره
.واقعاً متاسفم، اما مجازات می‌شه
.::Lotus مترجم: عاطفه::.